Carrousel Kids

Ein Stückchen Paris in Wien! Die Boutique Carrousel Kids , die von zwei  dynamischen Schwestern -Cristina und Alexandrina- geführt wird , hab ich rein zufällig beim Stadtspaziergang entdeckt. Sie liegt in der Spiegelgasse, und hat zu meiner grossen Freude alle meine Lieblingslabel im Sortiment: von Swildens über Nr 74 bis Soeur. Natürlich bin ich schwachgeworden. Sowas nennt man ja Eulen nach Athen tragen. Carrousel Kids, Spiegelgasse 15, 1010 Wien.

Je suis presque arrivée à la fin de mon tour d'Autriche. Aujourd'hui je veux vous parler de ma dernière découverte viennoise, la très jolie boutique Carrousel Kids au centre ville. Ici on trouve grâce à Cristina et Alexandra -  deux soeurs très dynamiques - toutes les marques fétiches de la parisienne et sa tribu: de Swildens à Soeur en passant par Numéro 74.
Carrousel Kids, Spiegelgasse 15, 1010 Wien.

NOT ONLY B&B

Ich bin eindeutig ein Morgenmensch. Deshalb frühstücke ich auch so gerne. Für ein gutes Frühstück könnte ich auch seeeeehr früh aufstehen und irgendwohin fahren. Zur Zeit zum Beispiel nach Salzburg, ins Hotel Auersperg. Hier hat man eher das Gefühl bei Freunden zu Gast zu sein, die elegant - komfortablen Zimmer haben selbstgenähte Kissen und das Frühstück hausgemachte Marmelade- und ist eben sonst auch göttlich: Schafmilchjoghurt vom nahegelegenen Wolfgangsee,  Karottensaft & Co.  PS: Das Hotel Auersperg gehört zu den Schlosshotels www.schlosshotels.co.at
Hotel & Villa Auersperg, Auerspergstrasse 61, 5020 Salzburg.

Envie d'une petite escapade à Salzburg, la ville natale de Mozart ? Je viens de découvrir un très joli hôtel , pas loin du centre ville. Ici on se croit dans une maison de famille , les chambres sont élégantes et cosy. Tisane et sel de bain dans la chambre, un petit déj tout simplement divin  "healthy" ou rustique selon les gouts (jus de fruits, porridge , 10 sortes de pain....et un café à réveiller les plus mous.)
Hotel & Villa Auersperg, Auerspergstrasse 61, 5020 Salzburg. www.schlosshotels.co.at

ALLES WALZER

In Wien ist ja gerade Ballsaison. Mein Ballkleid kommt von Grüne Erde und ist ein Kimono. Das flauschig weiche kuschelige Ding und die dazugehörigen Handtücher in drei Grössen aus feiner Baumwoll-Frottier werden  in einem Familienbetrieb einer Waldviertler Weberei angefertigt. Körbe und Kosmetiktasche gibts auch dazu.  Damit tanze ich auch bei mir im Wohnzimmer, ganz gemütlich und ohne Stress. Barfuss.
www.grueneerde.com
 Alles Walzer!

Ma dernière découverte viennoise c'est  la marque autrichienne Grüne Erde . Je viens de craquer pour cette robe de chambre en forme de kimono qui  a été tissée dans une entreprise familiale au  Waldviertel, une région au nord de Vienne. Dans la même série on trouve aussi des serviettes et accessoires de salle de bains. En attendant le printemps....Pour ne plus sortir de chez soi. 
www.grueneerde.com

UND FÜHRE MICH NICHT IN VERSUCHUNG

Wien ist immer wieder eine Entdeckungsreise wert. Die handgemachten Schokopralinen (Liliputkonfekt) von Altmann & Kühne gehören da unbedingt mit dazu . Ich werde  hier schon allein wegen der  von der Wiener Werkstätte entworfenen Verpackung aus Papier regelmässig schwach ....und sammle bereits die ganze Kollektion von der Kommode über die Hutschachtel bis zum Ausziehkästchen.
To be continued!
Am Graben 30, 1010 Wien
www.altmann-kuehne.at

Un voyage à Vienne, dans ma ville natale, c'est toujours une bonne idée. La toute petite devanture de cette boutique cache bien des choses. Ici, au numéro  30 au Graben se trouve la chocolaterie Altmann & Kühne, une véritable institution  depuis 1928. Les chocolats qui ressemblent à de petits bijoux sont de  véritables oeuvres d'art et faits mains (!) . Les  très jolies boites en carton , dessinées par la Wiener Werkstätte , n'ont pas changé depuis un siècle.
Confiserie Altmann & Kühne,Am Graben 30, 1010 Wien 
www.altmann-kuehne.at

UNE GRANDE DAME

Credit/E. Reismann

"Was die Welt braucht, sind keine Mauern, sondern Zugbrücken, die man runterlässt", so Erni Mangold alias Maude im Stück  "Harold und Maude" von Colin Higgins, das zur Zeit in den Kammerspielen der Josefstadt zu sehen ist. Poetisch, deliziös und  herrlich motivierend.  Wer es nicht mehr bis zum Theater schafft  bzw  keine Karten mehr ergattern konnte, hier ein kleiner Trost:  ihre Biographie "Lassen Sie mich in Ruhe"  (inklusive Gymnastikprogramm zum Fitnesstraining  à la Mangold) erschien soeben anlässlich ihres 90. Geburtstags  bei Verlag Amalthea.

Un séjour à Vienne sans une soirée au théâtre c'est comme prendre une douche avec un imperméable . Le monde n' a pas besoin de murs, mais des ponts-levis que l'ont peut baisser, dixit  l'icône de la légèreté, l'actrice Erni Mangold dans la pièce  Harold et  Maude ; L'actrice vient de fêter son 90. anniversaire,... dans la pièce et dans  la vie ! Et pour ceux qui n'auront pas le temps de la voir en "live" , une biographie vient de sortir aux éditions Amalthea .

" Harold und Maude " avec Erni  Mangold et Meo Wulf aux Kammerspiele der Josefstadt, Vienne .

Die Einzelkämpferin

Zum Nachlesen: mein Portrait über die Pariser Modeschöpferin Agnès B im Wiener Journal vom 27.1.  2017.

Attention auto-promo...à  lire dans le Wiener Journal : mon portrait sur une grande dame de la mode -Agnès B.

WENN ENGEL REISEN

Eigentlich bin ich ja ein Sommertyp, jetzt hab ich mich aber doch mit dem Winter versöhnt. Schuld daran ist  ein ganz besonderes Secret - Hideaway , das ich soeben in  Südtirol  entdeckt habe : verschneite Tannenwipfel, glitzernde Hänge abseits vom Massentourismus, Ruhe und Natur statt Pistengaudi. Das gemütliche Wellnesshotel  "Parkhotel zum Engel" von Fini Schafer liegt nur einen Steinwurf vom Brenner entfernt, nämlich in Sterzing, schmucke Alpinstadt mit viel Flair.
Hier , im obersten Zipfel Südtirols,  trifft italienisches Art de Vivre auf österreichische Gemütlichkeit- zwischen Guglhupf und Pasta.
Im Hotel- Spa vom Engel -mit Biosauna, Infrarotkabine und Pool mit Traummassen - kann man in kuscheligen Heunestern entspannen oder sich den Muskelkater sanft wegmassieren lassen: die Kräuter kommen direkt aus den umliegenden Bergen. Das Frühstücksbuffet und der Cappuccino sind  schlicht umwerfend  ergo 1A, das Abendessen raffiniert italienisch mit österreichischem Einschlag  (Johannisbrottortelli, Polentasoufflé , Wacholdersauce und Co).
www.zum-engel.it

Envie de relaxer au milieu des sapins?  Dans la région du Tyrol du Sud il fait bon vivre. Je viens de découvrir l'hôtel "Zum Engel", dans le charmant village de Sterzing, près de la frontière autrichienne. Un vrai village avec une touche vintage où se mêlent  tradition , confort et discrétion. On ski comme dans le temps, on mange délicieusement bien et on peut relaxer après l'effort dans le spa de l'hôtel où je viens de m'initier aux bienfaits des herbes de la montagne. Le petit déjeuner est tout simplement divin, le diner n'en est pas moins. Tout cela dirigé par la charmante  Fini Schafer, véritable ange gardien du lieu.
www.zum-engel.it