vendredi 3 octobre 2014

FLOWER POWER CHIC

Paris hat noch viel mehr zu bieten als Eiffelturm und Co.
Warum nicht mal einen Blick hinter die Kulisssen werfen? Wie überraschend grün die Stadt hinter den eleganten Fassaden und schmiedeeisernen Gittern  ist, beweist das neue Buch "Paris Gardens" vom franko-japanischen Verlag Paumes, an dem ich mitgearbeitet habe.
Grüne Oasen mitten in der Stadt, Terrassen mit atemberaubenden Blick und natürlich die besten Shoppingadressen an der Seine für Garten und Balkon.
Bestellen kann man ab sofort hier: www.paumes.com

Vive les jardins secrets !Le nouveau livre de Paumes "Paris Gardens"  jette un regard derrière les portes cochers de la capitale. Poétique, décalé mais  toujours très chic!
En plus on y trouve les meilleurs adresses pour le jardinage urbain.
On peut commander ici: www.paumes.com

jeudi 2 octobre 2014

BEAUTY OHNE SKALPELL

Meine Freundin C. sieht zur Zeit verdächtig gut aus. Was mich unter uns gesagt ein bisschen wundert, denn sie hat  eigentlich ganz schön viel um die Ohren. Beruflich und überhaupt.
Aber es sei ihr gegönnt, überhaupt seid sie mir gestanden hat, woher das strahlende Aussehen kommt: sie hat sich doch glatt klammheimlich das Buch  (siehe Foto unten ) besorgt, das ich gerade übersetzt habe. Hier gehts um  "Gesichtsmuskeltraining", eine Methode , hinter der die  Österreicherin Christa Gugler steckt.
PS: Das   Buch (seit Jahren ein absoluter  Bestseller im deutschen Sprachraum) erscheint nun in Frankreich. Man darf also gespannt sein.
"Le Lifting Naturel, renforcement des muscles du visage", von  Christa Gugler ,  www.visageforme.at




Ma copine C. a une mine resplendissante en ce moment . Entre nous, ça  m'étonne un peu , car je sais qu'elle a beaucoup de stress actuellement.  Mais bon, comme c'est une vrai copine , elle m'a dévoilé son secret: elle s'est acheté  (en cachette , et oui) le nouveau livre sur le "Lifting Naturel- renforcement des muscles du visage" de Christa Gugler que je viens de traduire.   
Déjà bestseller dans les pays germanophones,  il débarque en France maintenant.
"Le Lifting Naturel, renforcement des muscles du visage", de  Christa Gugler
www.visageforme.at



lundi 29 septembre 2014

EIN ARCHITEKT IM (SIEBTEN) HIMMEL

Er selbst nennt sein neues Werk "die Wolke",   offen  gesagt erinnert die neue  Fondation Louis Vuitton wohl eher  an Raumschiff Enterprise. Dahinter steckt Stararchitekt Frank Gehry , der mit seinen  85 Jahren noch nicht vor (grosszügigen) Kurven zurückschreckt.
Frank Gehry  hat sich  im Pariser Westen (Bois de Boulogne)  im Auftrag von Vuittonboss  Bernard Arnault  selbst ein Denkmal gesetzt : ein   12. 000 Quadratmeter grosses  Flagship  mit 11 Ausstellungsräumen, Konzertsaal , Buchhandlung , Restaurant und (wenn schon denn schon)  drei Terrassen mit atemberaubenden  Blick auf  "Tout Paris".
PS:Die Eröffnung der Fondation Louis Vuitton  ist für 25. Oktober geplant, am 8. Oktober beginnt eine grosse Retrospektive rund um den Architekten im Centre Pompidou.

Coming soon: Tout Paris attend avec impatience l'ouverture de la nouvelle réalisation de l'architecte Frank Gehry: la  Fondation Louis Vuitton , "le nuage" comme l'appelle  lui-même,  ouvrira ses portes le 25 octobre. A mi chemin entre passé et futur: 12000 m2 de verre et de courbes, 11 salles d'exposition, un restaurant , une salle de concert, une librairie et trois terrasses avec vue sur - Paris.
En attendant on peut déjà commencer par la rétrospective qui lui consacre le  Centre Pompidou à partir du 8 octobre.