INTO THE GREEN

Es ist nicht nur der ideale Ausgansgspunkt, um die Loireschlösser zu besichtigen: das Domaine de la Trigaliere, Anwesen auf mehr als 1,3 ha Waldfläche. Hier kann man im Wald spazierengehen, in einem der drei Seen paddeln, Radfahren oder  durch das Anwesen flanierenund Waldbaden. Die insgesamt sechzehn Häuser in diversen Grössen und Stilrichtungen, die im Domaine verteilt sind, sind charmant , kuschelig und einfach perfekt, um mit Familie, Freunden oder auch zu zweit abschalten zu können. Oder einfach am Pool den Sommer ausklingen lassen und die Rehe am Waldrand beobachten. Ich hatte das Glück, die Paarungszeit von Rehen und Hirschen hautnah miterleben zu können. Safarifeeling mitten in Frankreich.

www.domainedelatrigaliere.com

Le point de départ idéal pour visiter les châteaux de la Loire : le Domaine de la Trigaliere, très jolie propriété familiale sur plus de 1,3 ha de forêt. On peut s'y promener dans la forêt, faire du canoë dans l'un des trois lacs, faire du vélo, relaxer aub ord de la piscine observer des chevreuils ou simplement flâner dans le domaine. Les seize maisons de différentes tailles et styles réparties dans le domaine sont charmantes, confortables et idéales pour se détendre en famille, entre amis ou en couple. Le spot, pour assister au brame des cerfs , spectacle inoubliable,  safari-mood en Tourraine.
www.domainedelatrigaliere.com

 

LIEBE GEHT DURCH DEN MAGEN

 In Frankreich ist dieses Sprichwort vielleicht noch etwas mehr gültig als anderswo. Hinter der Pariser Place de la République haben sich der Küchenchef Eric und die Designerin Camille mit ihrem Restaurant HABILE ein kleines (Liebesnest) geschaffen, dass sie gerne mit anderen teilen. Camille entwirft Arbeitskleidung (ua die kleidsamen Schürzen des Personals, aber auch Latzhosen, T-Shirts und Jacken)  , die sie im Mezzanin verkauft, während ihr Mann unten in der Restaurantküche wahre kulinarische Wunder vollbringt. Sein "lièvre à la royale" (Hase) besitzt in Paris bereits Kultstatus. Bei Habile gibt es täglich ausser Montag warme Küche zwischen 11 und 23 Uhr, Weinverkostungen im Keller (mehr als 5.000 Flaschen), Pickels und Olivenöl aus der hauseigenen Produktion . Und beaucoup d'amour!

Habile, 16, rue de Lancry, 75010 Paris.

Le restaurant HABILE à deux pas de la Place de la République est un concept global : Camille dessine des jolis vêtements de travail , en vente sur place , pendant que son mari Eric, le très talentueux chef, concocte dans la cuisine du restaurant des plats délicieux . On vient de loin pour déguster son lièvre à la royale. Ici on peut aussi déguster leurs vins (plus de 5.000 bouteilles), acheter leur huile d'olive (produite par le père de Camille dans le Lubéron), des pickels, ou encore louer un espace pour un diner familial ou entre amis et bien sur craquer pour une belle veste de travail avec message subliminal. 

Habile, 16, rue de Lancry, 75010 Paris.

 

ECHT BIO IM CREMETIEGEL

 

Vielö = viel Österreich in schlichtem Design. Sprich zertifizierte Bio-Qualität, Nachhaltigkeit, Regionalität und Transparenz - das klingt doch gut. Diese Prinzipien definieren die biozertifizierten Haut- und Körperprodukte der Marke vielö, und zwar "designed AND made in Austria". Heutzutage ist die Kosmetikindustrie komplexer denn je, deshalb setzt sich vielö stattdessen für ehrliche, authentische und hochwertige Produkte ein. Die molkebasierte Pflegeserie, wie z.B Gesichtscreme, Hyaluron Serum, Flüssigseife, Handbalsam oder auch Körperpeeling, wirkt sich dank der enthaltenen Milchsäure, positiv auf den Säureschutzmantel der Haut aus. Nicht nur der Inhalt ist ein Traum, auch das schöne und schlichte Design spiegelt wider wofür vielö steht. Was will man denn mehr ? Und weil jetzt die Reisezeit beginnt: die Produkte kann man unter anderem auch  in den Designhotels Kraftalm in Tirol, Mari Pop im Zillertal und im Vigilius Mountain Resort Lana in Südtirol finden oder auch bald in der Forsthofalm in Leogang.

Régionalité, transparence et durabilité : ça sonne bien. Ces principes définissent les produits bio pour la peau et le corps de la marque vielö, "designed AND made in Austria" s'il vous plait. Encore aujourd'hui, l'industrie cosmétique est plus complexe que jamais, c'est pourquoi vielö s'engage à élaborer des produits authentiques et de qualité. Grâce à l'acide lactique qu'elle contient, la gamme de soins à base de petit-lait, comme la crème pour le visage, le savon liquide, la crème pour les mains ou encore le gommage pour le corps, a un effet positif sur la couche protectrice acide de la peau. Non seulement le contenu et les composants sont tomber, mais également le design épuré et minimaliste, qui reflète la philosophie vielö. Que peut-on demander de plus ? On peut découvrir ces produits entre autre dans les hôtels Kraftalm au Tyrol, Mari Pop dans le Zillertal, au Vigilius Mountain Resort Lana dans le Tyrol du Sud et bientôt dans la Forsthofalm à Leogang.

ON THE BOAT AGAIN

 

Ist die Donau wirklich blau? Bei meinem letzten Wientrip wollte ich dieser Frage einmal auf den Grund gehen. Und hab dafür den Cityliner gebucht, um in knapp zwei Stunden mit dem Cityliner nach Bratislava in den Nachbarstaat Slowakei zu shippern. Auf der Reise durch die Donauauen , vorbei an Hainburg kommt fast Amazonasflair auf. Und Bratislava mit seinen bunten Häuschen, seinem Schloss und seiner bezaubernden Altstadt  ist auf jeden Fall einen Kurztrip wert. Cityliner vom Schwedenplatz in Wien  ins Stadtzentrum von Bratislava dreimal täglich hin und retour. 

Mehr Infos findet ihr hier: www.twincityliner.com

PS:Achso ja, die Antwort aufs Strausssche Walzer Donaublau ist nein. Die Farbe des  Wassers würde ich eher als schlammgrün bezeichnen. 

Le Danube est-il vraiment bleu ? Lors de mon dernier voyage à Vienne, j'ai voulu aller au fond de cette question, pas forcément existentielle... J'ai donc réservé le Cityliner pour me rendre en moins deux heures à Bratislava, dans l'État voisin, la Slovaquie. Le voyage à travers les marais au bord du Danube, en passant par Hainburg, donne presque l'impression d'être en Amazonie. Et Bratislava, avec ses petites maisons colorées, son château et sa vieille ville fraîchement rénovée, vaut vraiment le détour. Le Cityliner part du Schwedenplatz à Vienne au centre-ville de Bratislava trois fois par jour aller-retour, à la haute saison. Vous trouverez plus d'informations ici : www.twincityliner.com

PS:Ah oui, la réponse à la question sur la couleur de l'eau- je dirai plutôt vert khaki.

 

LA VIE EN MONOCHROME

Warum ich Paris trotz Streiks, Verkehrschaos und Grünflächenmangel immer noch liebe? Weil mich diese Stadt nach 30 Jahren immer noch mit neuen Adressen und spannenden Bekanntschaften  überraschen kann. So bin ich neulich beim Falnieren auch rein zufällig auf das Atelier von Myrtille Ronteix im 7. Arrondissement von Paris gestossen. Ihre Kreationen - Lampen, Geschirr, Vasen , aber auch Knöpfe und Haken aus Porzellan sind mir gleich ins Auge gesprungen.Dass das Ganze sehr monochrom (schwarz-weiss-ein Hauch gold) gehalten wird, gefiel mir natürlich auch auf Anhieb. 

Wo? Atelier Monochrome, 43, rue de Verneuil 75007 Paris. Mehr über Myrtilles Kreationen findet ihr auf ihrer Homepage: www.ateliermonochrome.com

Pourquoi j'aime toujours Paris? Malgré les grèves, les embouteillages, le manque d'espaces verts.... Parce que cette ville et ses habitants ont toujours été une source d'inspiration pour moi. L'Atelier Monochrome de Myrtille Ronteix en fait partie. Je suis complètement tombée sous le charme de son univers que je viens de découvrir - monochrome - à souhait, poétique à profusion. Ses créations- des lampes, vases, miroirs, de la vaisselle, des étagères et même des patères en porcelaine, sont la preuve que la vie en noir et blanc est tout sauf ennuyeuse.   

Atelier Monochrome,  43, rue de Verneuil 75007 Paris.  www.ateliermonochrome.com

 

FRÜHLINGSERWACHEN IM BADEZIMMER

 

Apropos Bienen und Blüten: mein absoluter Coup de Coeur ist zur Zeit die neue Produktlinie Honey Bee von Lederhaas. Hier treffen edle Bienenwirkstoffe auf natürliche Hightech Wirkstoffe und bioaktive Lipide. Die Verpackung spielt da natürlich auch mit - aber hier hat mich dann doch der hochkarätige Inhalt absolut überzeugt. Neu ist der Lippenbalsam mit Sanddornöl, Hyaluronsäure und Honig- ideal wenn man zu empfindlichen und sehr trockenen Lippen neigt.

www.lederhaas-cosmetics.com

 À propos d'abeilles et de fleurs : mon coup de cœur du moment est la nouvelle ligne de produits Honey Bee de Lederhaas. Ici, de nobles substances apicoles rencontrent des substances actives naturelles high-tech et des lipides bioactifs. L'emballage joue bien sûr un rôle - mais c'est le contenu de haute qualité qui m'a absolument convaincue. La nouveauté est le baume pour les lèvres à l'huile d'argousier, à l'acide hyaluronique et au miel - idéal si vous avez tendance à avoir les lèvres sensibles et très sèches.www.lederhaas-cosmetics.com

PASSION DELIN

 

Man kann ja bekanntlich nie genug Taschen haben. Das dachte sich wohl auch Julia Deiger vom Label Delin, die ihre Taschenkreationen in allen denkbaren Grössen, Handyetuis , aber auch Hemden und Kleider in liebevoller Kleinstarbeit verarbeitet. Die Absolventin des Fashion Instituts Esmod Berlin verarbeitet Leinen aus 100°/° österreichischen Produktionen. Was bedeutet: vom Material, bis zur Schneiderei und Stickerei wird alles in österreich angefertigt. Und das Beste kommt zum Schluss: die Kollektion entwickelt sich stetig weiter und wird immer wieder mit  neuen Stoffen und Farbkombinationen bereichert. Nachhaltigkeit, Fairness und Transparenz stehen hier im Mittelpunkt. www.delin.at

C'est bien connu, on n'a jamais assez de sacs. C'est ce qu'a dû penser aussi Julia Deiger du label Delin, qui dessine avec amour , passion et minutie ses créations en lin  : de sacs de toutes tailles, d'étuis pour téléphones portables, mais aussi de chemises et de robes. La diplômée du Fashion Institute Esmod Berlin  utilise uniquement  du  lin 100°/° autrichien: tout est donc fabriqué en Autriche, de la couture jusqu' à la broderie. Et je garde le meilleur pour la fin : la collection évolue constamment et s'enrichit sans cesse de nouveaux tissus et de nouvelles combinaisons de couleurs. La durabilité, l'équité et la transparence sont ici au centre des préoccupations.www.delin.at

CHOUETTE PARIS

 

 

Beim Flanieren durch die Alleen der eben in Paris zu Ende gegangenen Messe Playtime bin ich auf die neue Beautylinie Chouette Paris gestossen. Ich persönlich mags im Badezimmer eher minimalistisch . Aber trotzdem schön. Kein Wunder also, dass mich die Pflegelinie aus der Provence für die ganze Familie- von der Zahnpasta bis zur Bodylotion gleich angesprochen hat. 100°/° bio, ökozertifiziert, Made in France. Ausserdem kommt beim Anblick gleich ein bisschen Urlaubsstimmung auf. 

Mehr darüber findet man hier :www.chouetteparis.com

Mon coup de coeur de la dernière édition du salon Playtime? Chouette Paris, la nouvelle marque de cosmétiques bio, pensée aussi pour les enfants. Le packaging eco-friendly, recyclable (et joli) du gel moussant, dentifrice, Bodylotion et savon, ainsi que la formule green, sans parabène, évoquent le sud, les cigales, les champs de lavande. Tout a été conçu et fabriqué en France, à Manosque , sous le soleil exactement.

Plus d'infos: www.chouetteparis.com