RAUSCH DER VERWANDLUNG

Ein kleiner Hinweis in eigener Sache  : zum Nachlesen in der aktuellen Wochenendbeilage "Schaufenster" der Tageszeitung Die Presse . Mein Portrait über die  österreichische Designerin Christine Hechinger und ihre Kreationen.

 A lire: mon portrait de la créatrice Christine Hechinger dans le "Schaufenster", supplément week-end du quotidien autrichien Die Presse . On trouve ses jolies créations  (miroirs faits à partir de la vaisselle ancienne) à Paris chez "Home autour du Monde" , 8, rue des Francs Bourgeois , 75004 Paris.

NICHT DIE BOHNE

Ich gebe zu, ich bin Kaffeetrinkerin, aber ohne Kapseln. Und ich geniesse es in Wien jedesmal aufs Neue , den Kaffee frischgemahlen trinken zu können. Neulich habe ich das Café Fürth entdeckt, ein kleiner aber feiner Kaffeeröster in der Kirchengasse. Charles Fürth verfolgt jede Kaffeebohne bis in die Ursprungsplantage. Hier wird man ausserdem vorzüglich beraten- Bialetti , Filter oder French Press , die Bohnen duften einladend, das Design der Verpackung ist ansprechend.
Kirchengasse 44, 1070 Wien

Vienne sans café ne serait pas Vienne. Partout dans la ville , un léger parfum de café moulu  flotte dans l'air. Lors de mon dernier séjour , j'ai découvert les cafés de Charles Fürth, dans la Kirchengasse . Ici on est bien conseillé, le café est moulu sur place, divin. A consommer sur place ou à emporter, joli emballage en prime. Kirchengasse 44, 1070 Wien

LADYPOWER

Zum Nachlesen in der aktuellen Wienerin: mein Interview mit der französischen Philosophin Elisabeth Badinter. Ihre spannende Biographie über Kaiserin Maria - Theresia ist  soeben bei Verlag Zsolnay erschienen .

A lire dans le magazine autrichien Wienerin: mon interview avec Elisabeth Badinter à l'occasion de la sortie de son livre sur l'impératrice Marie - Thérèse d'Autriche en allemand. 

SCHNEEWITTCHENSYNDROM

Beim letzten Besuch auf der Pariser Messe Playtime entdeckt: das neue Beauty-Label "Maman va être jalouse"  (Mama wird eifersüchtig sein) , eine Mutter-Tochter Aktion. Die geruchslosen Nagellacke in zarten Pastelltönen sind abwaschbar  (nur mit Wasser und Seife) und aus 100% natürlichen Inhaltsstoffen . Zwei Lippenstifte (transparent oder zartrosa) gibts auch.  Ideal auch für Mamas in spe  (geruchlos ) ....und vor allem ohne den gefährlichen Farbstoff  Azoique , der bei Kleinkindern  Hyperaktivität  auslösen kann.
PS: Ich bin garnicht eifersüchtig!
www.mamanvaetrejalouse.com

Je viens de découvrir au dernier salon Playtime  "Maman va être jalouse" , cette jolie marque destinée aux enfants. Des vernis aux couleurs discrètes qui s'enlèvent sans chichi , c'est à dire vite fait bien fait juste au savon et à l'eau du robinet. Vernis et baumes (rose pale ou transparent) sont 100% naturels et sans odeur, il parait que les futurs mamans en raffolent aussi. 
PS: Je ne suis pas du tout jalouse! 
www.mamanvaetrejalouse.com

Carrousel Kids

Ein Stückchen Paris in Wien! Die Boutique Carrousel Kids , die von zwei  dynamischen Schwestern -Cristina und Alexandrina- geführt wird , hab ich rein zufällig beim Stadtspaziergang entdeckt. Sie liegt in der Spiegelgasse, und hat zu meiner grossen Freude alle meine Lieblingslabel im Sortiment: von Swildens über Nr 74 bis Soeur. Natürlich bin ich schwachgeworden. Sowas nennt man ja Eulen nach Athen tragen. Carrousel Kids, Spiegelgasse 15, 1010 Wien.

Je suis presque arrivée à la fin de mon tour d'Autriche. Aujourd'hui je veux vous parler de ma dernière découverte viennoise, la très jolie boutique Carrousel Kids au centre ville. Ici on trouve grâce à Cristina et Alexandra -  deux soeurs très dynamiques - toutes les marques fétiches de la parisienne et sa tribu: de Swildens à Soeur en passant par Numéro 74.
Carrousel Kids, Spiegelgasse 15, 1010 Wien.

NOT ONLY B&B

Ich bin eindeutig ein Morgenmensch. Deshalb frühstücke ich auch so gerne. Für ein gutes Frühstück könnte ich auch seeeeehr früh aufstehen und irgendwohin fahren. Zur Zeit zum Beispiel nach Salzburg, ins Hotel Auersperg. Hier hat man eher das Gefühl bei Freunden zu Gast zu sein, die elegant - komfortablen Zimmer haben selbstgenähte Kissen und das Frühstück hausgemachte Marmelade- und ist eben sonst auch göttlich: Schafmilchjoghurt vom nahegelegenen Wolfgangsee,  Karottensaft & Co.  PS: Das Hotel Auersperg gehört zu den Schlosshotels www.schlosshotels.co.at
Hotel & Villa Auersperg, Auerspergstrasse 61, 5020 Salzburg.

Envie d'une petite escapade à Salzburg, la ville natale de Mozart ? Je viens de découvrir un très joli hôtel , pas loin du centre ville. Ici on se croit dans une maison de famille , les chambres sont élégantes et cosy. Tisane et sel de bain dans la chambre, un petit déj tout simplement divin  "healthy" ou rustique selon les gouts (jus de fruits, porridge , 10 sortes de pain....et un café à réveiller les plus mous.)
Hotel & Villa Auersperg, Auerspergstrasse 61, 5020 Salzburg. www.schlosshotels.co.at

ALLES WALZER

In Wien ist ja gerade Ballsaison. Mein Ballkleid kommt von Grüne Erde und ist ein Kimono. Das flauschig weiche kuschelige Ding und die dazugehörigen Handtücher in drei Grössen aus feiner Baumwoll-Frottier werden  in einem Familienbetrieb einer Waldviertler Weberei angefertigt. Körbe und Kosmetiktasche gibts auch dazu.  Damit tanze ich auch bei mir im Wohnzimmer, ganz gemütlich und ohne Stress. Barfuss.
www.grueneerde.com
 Alles Walzer!

Ma dernière découverte viennoise c'est  la marque autrichienne Grüne Erde . Je viens de craquer pour cette robe de chambre en forme de kimono qui  a été tissée dans une entreprise familiale au  Waldviertel, une région au nord de Vienne. Dans la même série on trouve aussi des serviettes et accessoires de salle de bains. En attendant le printemps....Pour ne plus sortir de chez soi. 
www.grueneerde.com