SPECIAL GUESTSTAR - SANDRA HAISCHBERGER

Wien, Wien nur Du allein.....Ja heute gehts ausnahmsweise in meine Heimatstadt Wien.   
Sandra Haischberger, Designerin der Porzellanmanufaktur  "feine dinge" erregte neulich  in Paris bei der Designmesse M&0 Aufsehen. Sie  ist  eine echte Fee im Porzellanladen und  verrät mir nun speziell für euch ihre ganz persönlichen Wienadressen.
Ich finde, ein Ausflug in ihren wunderschönen neuen Shop  allein ist eine Wienreise wert!
www.feinedinge.at

-Ein Lunch mit Freundinnen ?

Wenn´s schnell gehen soll, dann am liebsten gleich gegenüber von unserem neuen Shop beim ZWEITBESTER  www.zweitbester.at heumühlgasse 2, 1040 Wien. Die haben eine super Küche und einen sehr netten Gastgarten und das beste ist, ich muss nur die Straße überqueren.

-Einladung zum Abendessen - ein  originelles Mitbringsel?

ein Bündel frische Kräuter vom Balkon oder ein wilder Strauß Rosen vom Naschmarkt gekauft bei `hopf rosen`.

-Ich durchquere ganz Wien um...

…im Sommer zum schwimmen an die alte Donau zu gelangen. Im Gänsehäufel liegt man unter uralten Riesenbäumen im Schatten und kann so richtig gut entspannen.

-Ein Ort in Wien mit dem Attribut kidsfriendly?

Meine Tochter ist zwar mittlerweile schon ein bisschen aus diesem Alter raus, aber auf alle Fälle das Museumsquartier mit den gemütlichen "enzis" zum liegen und spielen im Hof.

-Meine neueste Entdeckung in Wien :

Eigentlich der kleine Greißler gleich gegenüber von unserem neuen Shop. Dort kann man super Jause holen und es gibt herrliche Fruchtsäfte, Obst und eine wahnsinnige Auswahl an Zeitschriften und Tageszeitungen.

Total ´oldschool´ - ein Traum !

Was ich immer in meiner Handtasche habe?

Schlüssel, Geldtasche, Telefon, Fotoapparat, Kalender, Labello

-Der beste Bäcker ?

Eindeutig Joseph brot auf der Landstrasse – mhhhh !

-Mein Lieblingskochbuch?

Zur Zeit "eschi fiege´s  mittagstisch | leidenschaftlich vegetarisch" - supergeniale rezepte, liebevollst zusammengestellt und teilweise wunderschön auf unserem Geschirr fotografiert.

-Was ich zur Zeit lese?

"Alle toten fliegen hoch amerika"  von joachim meyerhoff – ein sehr schönes und berührendes Buch von Jugend, Fremde und Verlust.

-Eine inspirierende Buchhandlung?

Die Buchhandlung unserer Nachbarin  www.annajeller.at   – dort wird man immer fündig und der sehr charmante Empfang tut gut!

 Aujourd'hui je vous emmène à Vienne, en Autriche. Mon amie Sandra Haischberger , designer de vaisselle et objets déco en porcelaine  "feine dinge", a fait un tabac au salon  M&0 le mois dernier. Elle  me dévoile ici ses adresses 100 °/° viennoises:

PS: Allez voir sa nouvelle boutique au centre, Margaretenstrasse 35, 1050 Vienne,
www.feinedinge.at

-Un déjeuner entre copines ?

Quand j'ai peu de temps, juste en face de notre nouvelle boutique, chez ZWEITBESTER  www.zweitbester.at heumühlgasse 2, 1040 Vienne. La cuisine est excellente , il y a un jardin et j’ai juste à traverser la rue.

-Invitation à diner- un cadeau original ?

Des herbes de cuisine de mon balcon ou un bouquet des roses , achètes chez « hopf rosen » au Naschmarkt. 

-Je traverse tout Vienne pour….nager dans le Danube. Au
"Gänsehäufel" (une piscine avec plage sur le Danube) on peu se reposer à l’ombre sous des arbres énormes qui datent d’un siècle. 

-Un endroit « kidsfriendly »?

Ma fille a passé l’âge de jouer dans les parcs, mais il y a toujours le MQ avec ses fauteuils énormes, les « enzis » pour  y passer des heures.

-Ma nouvelle découverte à Vienne :

Le petit épicier en face de notre nouvelle boutique. Un y trouve tout, même des jus de fruits délicieux et un choix énorme de journaux et magazines , totalement  ´oldschool´ -le rêve!

-J'ai toujours dans mon sac?

Un baume pour les lèvres « Labello ». 

-Le meilleur pain ?

Sans hésitation  chez « joseph brot «  dans le 3° arrondissement , à Landstraße !mhhhh !

-Une librairie qui m'inspire?

Celle de notre voisine , www.annajeller.at   – l'accueil est charmant et on y trouve toujours son bonheur.

MY LITTLE ITALY

Unlängst war ich wieder mal mit dem Fahrrad in meinem Viertel unterwegs. Da stosse ich doch glatt   auf ein Stück "Little Italy", und das mittendrin  im 11. Arrondissement: in einer ehemaligen Gummifabrik  (700 M2 auf zwei Etagen) hinter der Place de la République hat  hier das  Label "Borgo delle Tovaglie" aus Bologna  ( Restaurant-Café , wo der Parmaschinken von der Decke baumelt und es herrlich nach Espresso duftet, Tischtücher aus verwaschenem Leinen, Bettwäsche aus Leinen, aber auch Lampen  und Geschirr)  seinen ersten französische Konzeptstore eröffnet :  nur die wackelige Holztreppe und der graue Betonboden erinnern  noch an die industrielle Vergangenheit.
Wo? "Borgo delle Tovaglie" , 4, Rue du Grand Prieure, 75011 Paris.

Le nouveau concept-store dont on parle:  celui de la marque italienne "Borgo delle Tovaglie" (textile de maison, luminaires et même un restaurant) qui  s'installe au coeur de Paris .  Dans un espace atypique  (700 m2 dans une ancienne usine de caoutchouc derrière la Place de la République) on peut y flaner, prendre un café au bar et admirer le linge de lit  et la vaisselle dans des tons sourds  un peu comme dans un hameau en Toscane....4, Rue du Grand Prieure, 75011 Paris.

SCHÖN ABSTRAKT

 Der Winter wird bunt-demnächst steht  die Künstlerin Sonia Delaunay, die sich  in Frankreich als eine der ersten der Abstraktion verschrieb, im Mittelpunkt einer grossen Retrospektive. Die steht  im Pariser Musée d'Art Moderne ab 17. Oktober auf dem Programm.
Zu sehen gibts mehr als 400 Werke - von Malerei über Mode bis Stoffdesign - dieser  echten Spätzünderin, denn sie startete erst im Alter von 62 so richtig durch. Als die Kinder aus dem Haus waren. "Ich habe einen gewaltigen Rückstau aufzuholen, " schreibt sie 1947 in ihr Tagebuch.

"Sonia Delaunay, les couleurs de l'abstraction", ab 17. Oktober 2014 bis 22. Februar 2015,  Musée de l'Art Moderne Paris. Ein absolutes "Must See" also.

Et si le Bauhaus était une femme?
 Le programme anti-grise mine du musée de l'art moderne à Paris nous offre un véritable bijou: la première grande rétrospective  sur l'artiste Sonia Delaunay. . Courez-y , l'hiver sera coloré!
"Sonia Delaunay, les couleurs de l'abstraction", du 17. 10. 2014 au 22. 2.  2015,  au Musée de l'Art Moderne Paris.

LA DOLCE VITA- SPECIAL GUESTSTAR LAURA ZAVAN

Herbstwetter oblige,wie wärs also heute mit ein bisschen Dolce Vita?  Meine  Freundin Laura Zavan , deren neuestes Kochbuch "Dolce" ab heute im frz Buchhandel erhältlich ist, verrät  mir zum Anlass ihre Pariser Lieblingsadressen : 

-Ein Lunch mit Freundinnen? Wenn ich wenig Zeit habe , treffen wir uns gerne bei "Neobento", rue des filles du Calvaire, 75003 Paris. Oder bei  "Pizza dei Cioppi", 44, rue de Trousseau.

-Einladung zum Abendessen-ein originelles Mitbringsel?Ich bringe gerne was Italienisches aus der « épicerie RAP » mit , zB Kapern aus Sizilien, Haselnüsse aus dem Piemont.... 

 RAP 15, rue Rodier ,75009 Paris  Tél: 0142800991)

Ich überquere ganz Paris um..... die Motarda Veneta bei RAP zu kaufen. Das Trio Mosatarda-Pannetone-Mascarpone? Ein Must und eines meiner absoluten Lieblingsdesserts , vor allem zur Weihnachtszeit (das Rezept gibts in meinem neuen Buch " Dolce").

-Meine neueste Entdeckung? Der neue Pariser Konzeptstore von "Borgo delle Tovaglie". Nur hier finde ich das berühmte Brot "Tigelle", eine Spezialität aus Modena.

4, rue du Grand Prieuré, 75011 Paris.

 -Was ich immer in meiner Handtasche habe? Lakritze von Calabre Amarelli.

Mein Lieblingsbuch? "Ein Vater, ein Sohn und die grosse  Reise eines Lebens" von Tiziano Terzani.

Eine Buchhandlung, die mich inspiriert? "La libreria", eine kleine aber gut sortierte italienische Buchhandlung in der rue du Fbg Poissonniere, 75009 Paris. Florence und Andrea haben immer gute Tipps parat. 

Aujourd'hui sort le nouveau livre de Laura  "Dolce , la patisserie à l'italienne" (Marabout).
J'ai sauté sur  l'occasion: voici ses adresses parisiennes , 100°/° italiennes:

-Où déjeuner entre copines? Quand je suis pressée je déjeune chez Neobento,et je choisis  un bento plein de légumes …rue des filles du Calvaire. Si on a envie d’italien ou de pizza on va au Café ou à la Pizza dei Cioppi! 44, rue de Trousseau, 75012 Paris

 

  -Invitation à un diner :où trouver un cadeau pour la maitresse de maison  ?J’emmène mes produits italiens préférés que j’ai envie de faire découvrir …des câpres au sel de Sicile, des noisettes du Piémont,  mes dernières découvertes chez RAP(j’ai un stock chez moi !RAP 15, rue Rodier (à partir de novembre 4, rue Fléchier , même quartier )

75009 Paris  Tél: 0142800991

 -Je suis capable de traverser tout Paris pour …aller  chez RAP. Ici on trouve aussi  la Mostarda Veneta Lazzaris … en Vénetie elle est  incontournable lors des fêtes de Noël :connaissez vous le trio panettone-mostarda-mascarpone ? C’est une de mes gourmandises preferée  à découvrir  dans mon dernier livre "Dolce". 

 

-Votre  dernière découverte  « coup de cœur » à Paris ? "Borgo delle Tovaglie", pour déguster "les Tigelle"un pain toasté typique de Modène (Emilie Romagne).4,rue du Grand Prieure, 75011 Paris. 

-J’ai toujours dans mon sac :une petite boite de réglisse de Calabre Amarelli.

-Mon livre de chevet du moment:J’aime lire et relire Tiziano Terzani "Le grand voyage de la vie"- un père raconte à son fils.

- La librairie de Paris qui vous inspire ? "La Libreria" du Fbg Poissonniere, petite librairie italienne,  pour les conseils de Florence et Andrea et les belles  rencontres avec les auteurs. 

MUMMY COOL

Mama sitzt gerade bei der Maniküre,  geht dann noch schnell zu ihrem  Karrierecoach und anschliessend zum Englischkurs...... während sich Junior im angrenzenden Kinderzimmer blendend amüsiert .
 "Happy Families" heisst das  innovative  100°/° kinderfreundliche Konzept, das zur Zeit in Paris Furore macht.
Hier wird nach dem "all in one" Prinzip eine komplette Struktur - vom cosy Café mit Internetanschluss (inklusive  Babymenu)  über Spa, Friseur und Fitnessraum  sowie diverse Serviceleistungen von Businesscoach bis Kinesitherapeut  angeboten.
Ausserdem gibts  reichlich Platz für Kinderwagen, Wickeltische soweit das Auge reicht  und Yes! Ersatzwindeln für Notfälle.
PS: Dahinter steckt ein dynamisches Geschwisterpaar (Bastien und Garance Yverneau sind selbst Eltern)
Adresse, Workshopkalender und alle Tarife  findet man hier: www.happyfamilies.fr
Wo? 5, rue du Cloitre St Merri, 75004 Paris, täglich von 10-20 Uhr geöffnet. 

Un cosy café, un spa, un coiffeur , naturopathe, businesscoach , garderie,  ......et tout ça à la fois se trouve désormais au centre de Paris. Bienvenue au nouvel espace "Happy Families" , 100°/° kidsfriendly ou les parents peuvent prendre soin d'eux et leur carrière pendant que  bébé dort ou joue à côté.....Un joli endroit pour toute la famille , 700 m2 sur deux étages où on propose aussi bien des stages de bébégym , yoga et   éveil d'anglais que massage ZEN ou Pilates.
5,  rue du Cloitre St Merri, 75004 Paris, planning et tarifs ici: www.happyfamilies.fr

FLOWER POWER CHIC

Paris hat noch viel mehr zu bieten als Eiffelturm und Co.
Warum nicht mal einen Blick hinter die Kulisssen werfen? Wie überraschend grün die Stadt hinter den eleganten Fassaden und schmiedeeisernen Gittern  ist, beweist das neue Buch "Paris Gardens" vom franko-japanischen Verlag Paumes, an dem ich mitgearbeitet habe.
Grüne Oasen mitten in der Stadt, Terrassen mit atemberaubenden Blick und natürlich die besten Shoppingadressen an der Seine für Garten und Balkon.
Bestellen kann man ab sofort hier: www.paumes.com

Vive les jardins secrets !Le nouveau livre de Paumes "Paris Gardens"  jette un regard derrière les portes cochers de la capitale. Poétique, décalé mais  toujours très chic!
En plus on y trouve les meilleurs adresses pour le jardinage urbain.
On peut commander ici: www.paumes.com

BEAUTY OHNE SKALPELL

Meine Freundin C. sieht zur Zeit verdächtig gut aus. Was mich unter uns gesagt ein bisschen wundert, denn sie hat  eigentlich ganz schön viel um die Ohren. Beruflich und überhaupt.
Aber es sei ihr gegönnt, überhaupt seid sie mir gestanden hat, woher das strahlende Aussehen kommt: sie hat sich doch glatt klammheimlich das Buch  (siehe Foto unten ) besorgt, das ich gerade übersetzt habe. Hier gehts um  "Gesichtsmuskeltraining", eine Methode , hinter der die  Österreicherin Christa Gugler steckt.
PS: Das   Buch (seit Jahren ein absoluter  Bestseller im deutschen Sprachraum) erscheint nun in Frankreich. Man darf also gespannt sein.
"Le Lifting Naturel, renforcement des muscles du visage", von  Christa Gugler ,  www.visageforme.at

Ma copine C. a une mine resplendissante en ce moment . Entre nous, ça  m'étonne un peu , car je sais qu'elle a beaucoup de stress actuellement.  Mais bon, comme c'est une vrai copine , elle m'a dévoilé son secret: elle s'est acheté  (en cachette , et oui) le nouveau livre sur le "Lifting Naturel- renforcement des muscles du visage" de Christa Gugler que je viens de traduire.   
Déjà bestseller dans les pays germanophones,  il débarque en France maintenant.
"Le Lifting Naturel, renforcement des muscles du visage", de  Christa Gugler
www.visageforme.at