EXIT BREXIT

Kate Connolly lebt seit Jahren als Korrespondentin für den Guardian in Deutschland. Das Referendum zum Brexit stellt edas Leben vieler Briten auf den Kopf- und somit auch ihres. Aber deshalb nun gleich Deutsche werden ? Bier statt Tee? Bratwurst statt Fish and chips? Mit  legendärem britischen Humor berichtet sie über das Leben zwischen zwei manchmal gegensätzlichen Kulturen und ihren Stolpersteinen. Und den manchmal  nicht ganz so geradlinigem  Weg zur deutschen Nationalität. "Exit Brexit",  Kate Connolly erschienen bei Verlag Hanser.

Very british? Elle vit et travaille depuis des années en Allemagne . Le referendum sur le Brexit a bouleversé sa vie.  La correspondante du Guardian en Allemagne Kate Connolly  raconte  avec humour son parcours pour devenir allemande. Et nous éclaire en même temps sur les difficultés (parfois subtiles) de vivre entre deux cultures ..... "Exit Brexit",  Kate Connolly, Verlag Hanser.

Die Entdeckung der Einfachheit

Meine Begegnung mit Poupy Sfez von Numéro 74  , zum Nachlesen im Wiener Journal vom 2. Februar 2019.

Elle prône le retour à l'essentiel . Ma rencontre avec Poupy Sfez , la créatrice de Numéro 74, à lire dans le dernier Wiener Journal.
Et voici son nouveau kit broderie "do it yourself" !

ESKAPADE INTO THE BLUE

Habt ihr auch genug vom Winter? Also um es gleich vorweg zu nehmen- wer behauptet, dass es in der Bretagne immer regnet, hat Unrecht. Ich habe soeben kurzfristig Kind und Kegel den Rücken gekehrt und ein Wochenede in Dinard verbracht , um mich mit dem heuer irgendwie nicht enden wollenden Winter auszusöhnen. Strahlender Sonnenschein und ein blitzblauer Himmel haben mich dort erwartet, während ich mich kneten sprich massieren, in Algen verpacken , vom Meerwasser und danach Klaviermusik (Musicotherapie) berieslen liess.  Im Centre de Thalassotherapie, direkt am Meer und ganz am Ortsende  des hübschen Orts Dinard gelegen, der allein schon eine Reise wert ist, wird man ausserdem abends mit  innovativer Worldfoodküche verwöhnt (das Diätprogramm habe ich ausgelassen) , bevor man vom  Rauschen der Wellen des Atlantiks in den Schlaf geschaukelt wird. Fazit: ich bin gewappnet, der Frühling kann jetzt eigentlich kommen.
PS: mit dem TGV ist man in knapp zwei Stunden von Paris Montparnasse in St Malo. Von dort gibt es ein Shuttleservice (20 Minuten) direkt zum Hotel.
www.thalassa.com

Vous aussi vous le trouvez long, trop long , l'hiver? Envie d'évasion? Je viens de passer un week-end en Bretagne, à Dinard, pour chasser l'hiver et le blues qui va avec. Le centre de Thalasso, avec vue imprenable sur l'océan y  propose des soins classiques ( de l'enveloppement d'algues jusqu'à la douche sous marine) mais aussi des conseils de fleurs de Bach , des cours de Pilates et de Shiatsu, la musicothérapie dans une "salle bulle"  et le Kansu, un massage indien délicieux . Idéal pour combattre les problèmes d'insomnie ou  pour oublier tout simplement le stress du quotidien . Je conseille aussi vivement la très jolie balade le long de la mer qui commence directement derrière la maison .
PS: Pour déguster les petits plats du chef il y a trois restaurants au choix !
www.thalassa.com

FRAUENZIMMER

In eigener Sache: sind Frauen die besseren Designer? Meine Reportage über die Feelgood Architektur in der Hotelbranche scheint das zu bestätigen. Nachzulesen in der Presse-Dekobeilage Luxury Living.

Pendant ma recherche sur les chambres d'hôtels, j'ai rencontré des femmes designers et architectes....passionnantes, passionnées et surtout très douées.  Le résultat se trouve dans la dernière édition du magazine autrichien Luxury Living. PS: Ce que j'adore particulièrement dans mon travail de journaliste, c'est les rencontres.

NACH ART DES HAUSES

Mein Hausbesuch im  Home Sweet Home der Wiener Pâtissière Alexandra Marischka -in der Jänner Wienerin!

Chez Alexandra Marischka- LA pâtissière viennoise , c'est dans le magazine autrichien Wienerin de janvier.

WORK OUT

Gute Vorsätze für das Jahr 2019? Meine neueste Entdeckung liegt Rive Gauche, am linken Seineufer. Hier befindet sich  das Studio Rituel, das die charmante Wienerin Verena Tremel leitet. In einem ehemaligen Atelier (in der Nachbarschaft werkten Modigliani oder auch Rodin) gibt sie nicht nur Yoga-und Pilateskurse sondern bildet auch Lehrer aus. Die ehemalige Tänzerin hat eine Zeitlang in New York gelebt , und die Methode Gyrotonic (eine Pilates-ähnliche Methode mit ganz gezielten Übungen) nach Paris mitgebracht .
Ps: Chiara Mastroianni oder auch Sandrine Kiberlain sind hier Stammkundinnen.
In diesem Sinne - frohes neues Jahr!
Studio Rituel, 16, rue de la Grande Chaumière, 75014 Paris

De bonnes résolutions pour l'année 2019? Je vous conseille alors cette adresse: Verena Tremel, ancienne danseuse viennoise a fondé le Studio Rituel, dans le 14ème arrondissement. C'est un des premiers centres de Pilates à Paris, bien caché dans une jolie cour. Ici on peut pratiquer le Yoga, le Pilates ou Gyrotonic, dont Verena est precurseur (elle a vécu à New York avant de s'installer à Paris). Aujourd'hui elle y forme aussi des futurs profs . 
Studio Rituel, 16, rue de la Grande Chaumière, 75014 Paris

WINTERREISE

Musik und Literatur in perfekter Osmose: Elfriede Jelineks Winterreise und Franz Schuberts Lieder treffen sich zur Zeit in Paris auf der Bühne . Noch bis 21. Dezember ist dieses von Clara Chabalier in Szene gesetzte Schauspiel im Théatre L'Echangeur in Bagnolet zu sehen. Gute Reise!

Le voyage d'hiver de Franz Schubert et Elfriede Jelinek  (auteure autrichienne, prix Nobel de littérature) revisité par Clara Chabalier et remis au goût de l'actualité: ce spectacle se trouve à l'affiche du Théâtre de L'Echangeur à Bagnolet. Ambiance glaciale, malaise et romantisme , langage poétique et envoutant.Bon voyage!