COCOOOOOOOONING

Eigentlich hab ich ja kein Sitzfleisch. Diese beiden Teile, die ich gestern bei  "Maisons du Monde" entdeckt habe, könnten sogar mich kurzfristig zum Stillstand bringen. Ideal fürs winterliche Cocooning - mit der geeigneten Lekture versteht sich. Das Wochenende ist im Anmarsch.
Also Rocking Chair oder doch lieber Kuschelpelz?
www.maisonsdumonde.com

Je viens de faire un tour chez Maison du Monde. L'hiver peut arriver. Ici même les chaises se sont emmitouflées dans la fourrure. Pour le chalet en ville et (la lecture au coin du feu)  je conseille le Rocking chair. Moi, je ne bouge plus!
www.maisonsdumonde.com

SPECIAL GUESTSTAR MARIE SURGERS (rue des promenades)

 Der Pariser Verlag "rue des promenades" von Charlotte Bayart-Noé präsentiert wunderschöne Texte , die genauso wunderschön verpackt werden (das Auge liest bekanntlich mit!).
Heute liefert mir Marie Surgers,  die hier soeben ihren ersten  Roman "C'est le chemin qui compte" veröffentlicht hat, ihre ganz persönlichen Parisadressen:
www.ruedespromenades.com

-Ein Lunch mit Freunden ? Restaurant "La Coloniale", 25, rue Mazarine, 75006 Paris, immer wieder überraschend.

-Einladung zum Abendessen - ein  originelles Mitbringsel? Bei Fleux, in der rue saint-croix de la Bretonnerie, 75004 Paris.

-Ich durchquere ganz Paris um.......ins Theater zu gehen.

-Meine neueste Entdeckung: das Théatre de l'Opprimé im 12. Arrondissement.

-Was ich immer in meiner Tasche habe?Meinen Kindle, 1500 Bücher -das Gewicht eines halben Taschenbuchs.

-Der beste Bäcker ? Jeder, solange er Baguette und salzige Butter  zum Frühstücken im Freien hat.

-Mein Lieblingskochbuch? Der Katalog von Allô Sushi Express.

-Eine inspirierende Buchhandlung? "Le thé des écrivains", 16 rue des minimes,75003 Paris.  Sebastien Wespieser ist einfach ein perfekter Buchhändler.

C'est la petite maison d'édition qui monte qui monte qui monte. La maison d'édition parisienne de Charlotte Bayart-Noe "rue des promenades" présente des jolies textes aussi joliment emballés.  L'auteure Marie Surgers  , elle vient de publier son prémier  roman  "C'est le chemin qui compte",   me livre ses adresses  100°/° parisiennes.

-Où déjeuner entre amis?

À « La Coloniale » : des saveurs étonnantes, un accueil plus étonnant encore.

-Invitation à un diner :où trouver un cadeau pour la maitresse de maison ?

Chez Fleux, bien sûr (http://www.fleux.com/, rue Sainte-Croix de la Bretonnerie) ou dans une librairie.

-Je suis capable de traverser tout Paris pour …..

Aller au théâtre.

-Votre  dernière découverte  « coup de cœur » à Paris ?

Le théâtre de l’Opprimé, dans le 12^e arrondissement.

-J’ai toujours dans mon sac :

Ma liseuse : 1500 volumes pour le poids d’un demi livre de poche !

-Mon livre de chevet du moment

La poésie du gérondif, florilège ébouriffant d’un linguiste amateur (éd. du Tripode) et Words of Radiance, le tome 2 d’une série de fantasy irrésistible.

-La meilleure baguette de Paris ?

N’importe laquelle, tant qu’elle sert à des tartines de beurre salé pour un petit-déjeuner en terrasse.

-Votre  livre de cuisine- votre «  bible » ?

Le catalogue d’Allô-Sushi-Express

- La librairie de Paris qui vous inspire ?

Le thé des écrivains, 16 rue des minimes, IIIe (http://www.thedesecrivains.com/fr/librairie), pour son libraire, Sébastien Wespieser : un vrai lecteur, un vrai libraire.

BEAUTIFUL BIO

Die Anlaufstelle für alle Naturschönheiten ist in Paris eindeutig "Mademoiselle Bio".
In diesem Beauty-Tempel  findet man in konzentrierter Form alles, was eben diesbezüglich  so Rang und Namen hat:  die Klassiker Weleda, Lavera, Dr Hauschka aber  auch  Parfums von Honoré de Prés und die  Haarpflegeserie von "Less is More" sowie   Ratgeber zum Thema Naturkosmetik .
Apropos: ab sofort exklusiv bei "Mademoiselle Bio" erhältlich: das  Buch von Christa Gugler über die Methode des Gesichtsmuskeltrainings , das ich übersetzt habe.
Ein Bestseller im deutschen Sprachraum -  endlich auch  in Frankreich erhältlich!
www.mademoisellebio.com

 Mademoiselle Bio est le temple des beautés naturelles. On y trouve toutes les marques chéries comme Weleda, Dr Hauschka , Honoré de Prés ,  les produits pour les cheveux de  "Less is more" mais  aussi des livres.
Ce livre sur la méthode du  renforcement  des muscles du visage ,  écrit par l'autrichienne Christa Gugler ( et traduit par moi), cartonne dans les pays germanophones. 
Il est désormais disponible en exclusivité  dans les boutiques de  Mademoiselle Bio à Paris.
www.mademoisellebio.com

PARISER NAHVERSORGUNG

"La petite cagette" heisst  der kleine, aber feine Neuankömmling in Sachen Nahversorgung im Pariser Osten. Hier findet man ab sofort Eier von glücklichen Hühnern, Käse ( aus der Region Seine et Marne, also süd- östlich von Paris) , Gemüse, Kräutertees (Herkunft: Val d'Oise), Wein aus dem Burgund oder auch  Fromage blanc .  Direkt von  den Bauernhöfen jenseits der Stadtgrenze.
PS: hab sogar  Schafwolle gesehen, die garnicht kratzt
Hinter dem Tresen: Alexandre aus Paris und Hang aus Hanoi.
 Wo? 38-40,  rue Popincourt, 75011 Paris.

Ici tout est beau , bon et bien - sûr bio. La nouvelle épicerie dans le quartier Popincourt s'appelle  "La petite cagette": ici on vend des legumes qui ne viennent pas de loin, du fromage blanc de la ferme et même de la laine qui ne gratte pas. 
 Derrière le joli comptoir: le jeune couple Hang (de Hanoi) et Alexandre (de Paris). Le pétit plus: on peut composer sa cagette en ligne. 
"La petite cagette", 30-40, rue Popincourt, 75011 Paris.

SPECIAL GUESTSTAR - MYRIAM DE LOOR VON PETIT PAN

"Petit Pan" ist  mit insgesamt fünf  Boutiquen in Paris eine richtige Institution. Die bunten Baby-Steppjacken, aber auch die bedruckten Kissen, Möbel, Accessoires  und Stoffe  für Zuhause besitzen hier Kultstatus. 

Myriam de Loor, der kreative Kopf des Labels, liefert mir heute ihre ganz persönlichen Parisadressen: 
www.petitpan.com

-Ein Lunch mit Freunden ?Im Caffé dei Cioppi, 159, rue du fbg St Antoine, 75011 Paris

-Einladung zum Abendessen - ein  originelles Mitbringsel?Meistens bring ich was aus meiner perönlichen Vintagesammlung mit.

-Ich durchquere ganz Paris um...die leckeren Kokoskugeln im Café"O Saveur" (44, rue Traversiere , 75012 Paris) zu geniessen.

-Meine neueste Entdeckung: das Kino "La Cléf", 34, rue Daubenton, 75005 Paris.

-Was ich immer in meiner Tasche habe?Ein kleines Notizbüchlein und einen feinen schwarzen Filzstift.

-Der beste Bäcker ? "Le blé sucré", 7, rue Antoine Vollon, 75012 Paris.

-Was ich gerade lese? Die Briefe des Malers  Nicolas de Stael.
-Mein Lieblingskochbuch?  "Vegetarisch, schnell zubereitet", Verlag Marabout.

-Eine inspirierende Buchhandlung? "L'arbre à lettres", 62, rue du fbg St Antoine, 75012 Paris.

Mon invitée aujourd'hui est Myriam de Loor, la tête créative de Petit Pan qu'on ne doit plus présenter je crois. Elle me dévoile spécialement pour vous ses adresses parisiennes:

- Où déjeuner entre amis?

Caffe dei Cioppi, 159, rue du Fbg St Antoine, 75011 Paris.
- Invitation à un diner : où trouver un cadeau pour la maitresse de maison (fleuriste etc.) ?
En général, je puise dans ma collection de petite brocante.
- Je suis capable de traverser tout Paris pour …
Manger des boules de coco au riz gluant (dessert asiatique)au o saveur bar, 44, rue traversiere, 75012 Paris.
-    Votre  dernière découverte  « coup de cœur » à Paris ?
Le cinéma « La clef », 34, rue Daubenton, 75005 Paris. 
- J’ai toujours dans mon sac :
Un petit carnet et un fin feutre noir pour écrire et dessiner mes idées en chemin…
- Mon livre de chevet du moment :
Lettres de Nicolas de Staël (Edition Le Bruit du Temps).
- La meilleure baguette de Paris ?
La baguette tradi du « Blé sucré » à côté de chez nous.
- Votre  livre de cuisine, votre «  bible » ?
« Végétarien vite prêt » (Edition Marabout)
- La librairie de Paris qui vous inspire ?
« L’arbre à lettres ", 62, rue du Fbg St Antoine, 75012 Paris.
www.petitpan.com 

AQUA ALTA

Ja ich gebe es offen zu: ich freu mich zur Zeit, wenns so richtig regnet. Grund dafür ist  mein neues Schuhwerk, mit den feurigen roten Sohlen (erinnert euch das an was?) für den Regen.
Diese hier stammen von Meduse, sind 100°/° Made in France und 100°/° recyclebar.
So, jetzt muss ich mir schnell den aktuellen Wetterbericht reinziehen.
www.meduse.com, von Grösse 30 bis 42 vorhanden.

Il pleut! J'adore car avec mes nouvelles bottines de Meduse j'ai les pieds au sec (avec semelle rouge s'il vous plait, ça vous rappelle quelque chose?). En plus ils sont 100°/° fabriqué en France et 100°/° recyclable . 
www.meduse.com, dispo de 30 à 42.

ESSEN AUF RÄDERN

Nach dem Foodtruck nun der Bus- Stadtgespräch in Paris ist zur Zeit das erste Bistro auf Rädern.
Die kulinarische Reise , die alle klassischen Sehenswürdigkeiten an der Seine abklappert, beginnt an der eleganten Avenue Kléber, dann gehts weiter Richtung Eiffelturm, vorbei an der Place de la Concorde.
Das erste Pariser Restaurant auf Rädern ist mit allem drum und dran sprich  Tischtüchern und dickem Teppichboden ausgestattet und  im Obergeschoss des Busses angesiedelt. Bei 20 km/h wird man  zwei Stunden durch die Stadt kutschiert  und  darf Panorama inklusive  Bistroküche  geniessen.
Kostenpunkt der etwas anderen Sightseeingtour? Mittagessen: 65 Euro (ohne Getränke), abends 95 Euro.
Dauer : zwei Stunden und 30 Minuten.
Rerservieren kann man hier: www.bustronom.com



Un tour de Paris en bus? Oui , c'est possible désormais de faire une ballade en déjeunant ou dinant. L'aventure commence en haut de l'Avenue Kléber , elle  est rythmé par les arrêts devant les monuments incontournables comme la Tour Eiffel, Notre Dame, la Concorde  etc. 
C'est slow (la nouvelle tendance du moment)   et contemplative , le chauffeur roule à 2O km /h.
Durée de "Paris à table" en bus: deux heures trente, menu déjeuner sans boisson 65 Euros.
Pour réserver , c'est ici:www.bustronom.com