jeudi 21 juin 2018

DADDY COOL

Warum eigentlich mal nicht die Väter? Die neue LUNA MUM widmet - im Zeitalter der Gleichberechtigung - die neueste Ausgabe den neuen Vätern . Ich habe einen Daddy Cool, nämlich Thomes Lépine von Charlie Crane in Paris zum Interview getroffen.

Les nouveaux pères dans le nouveau LUNA MUM. J'ai rencontré Thomas Lépine de Charlie Crane qui gère  trois enfants et un business florissant.

mercredi 20 juin 2018

AUF SPURENSUCHE




Ich war auf der Suche nach Inspiration...und habe sie gefunden.
Irgendwo mitten drin im 9. Arrondissement gibt es eine Stadt in der Stadt-"My Little Paris". Ein kreativer Thinktank auf vier oder fünf? Etagen ...hab den Überblick verloren , mit Pflanzen, einer begrünten Dachterrasse, blümchenmusterbezogenen Bürostühlen , Schaukeln , Teetassen mit Namen und natürlich einer Küche mit altem Holztisch.
Hier werden unter anderem der gleichnamige berühmte Newsletter und "My little Box "konzipiert.
PS: Im Juni in the box , die mittlerweile an Abonnenten in ganz Frankreich, Deutschland und sogar nach Japan geliefert wird -eine Korbtasche von Sessùn und ein paar Musthaves für den Strand -der Sommer kann kommen!

J'étais à la recherche d'inspiration.... et je l'ai finalement trouvée au fin fond du 9 arrondissement de Paris. Où? Chez "My Little Paris", véritable ruche et think tank très féminin , 100%  parisien. 
Ici se concentre un univers chaleureux et accueillant ,  la déco change de pièce en pièce comme dans une maison! Il y a une cuisine à chaque étage, des lieux de repos qui peuvent être pensés comme lieux de travail et une touche presque enfantine de l'illustratrice Kanako qui est omniprésente dans chaque recoin. Mais "My Little Paris" c'est aussi "My Little Box". 
PS:  En juin dans la box - un joli sac rond en rotin -une collaboration avec Sessùn  !



mardi 19 juin 2018

MUY MUCHO




Kennt ihr Muy Mucho? Bin vor kurzem  bei einem Aufenthalt in Mülhausen (Elsass) auf diese Dekolinie aus Barcelona gestossen. Und hab bei der Tye & Dye Linie mit Kissen und Tischwäsche  zuschlagen müssen. Um mein etwas wintermüdes Sofa schnell und gut  (und ohne das Urlaubsbudget zu sprengen) auf Sommer zu trimmen. Zu meiner Freude hab ich dann noch erfahren, dass es Muy Mucho demnächst auch in Paris geben wird. Fortsetzung folgt also!
www.muymucho.es/fr


Connaissez vous Muy Mucho ? J'ai découvert cette marque barcelonaise  il y a peu lors d'un séjour à Mulhouse. J'ai alors totalement craqué pour les imprimés Tye and Dye avec coussins et linge de maison qui rappellent le mouvement des vagues et la couleur de la grande bleu  pour mettre en mode vacances mon home sweet home  parisien! Autre information: Muy Mucho va bientôt ouvrir  à Paris! Restez connectés! 
www.muymucho.es/fr


lundi 18 juin 2018

WUNDERKAMMER

Zum Nachlesen in Die Presse vom Wochenende: mein Interview mit Prinzessin Ira von Fürstenberg anlässlich ihrer Austellung im Museo Correr  in Venedig! Sie verrät mir auch ihre Lieblingsadressen in der Lagunenstadt.

J'ai eu la chance de rencontrer la princesse Ira von Fürstenberg à Venise où elle a présenté ses objets uniques au Musée Correr. Lors de l'interview elle me dévoile aussi ses adresses à Venise, à lire dans le quotidien autrichien Die Presse


vendredi 15 juin 2018

TO BURN OR NOT TO BURN

Ich muss jetzt  vielleicht  den Sommer doch nicht mehr in Grönland oder mit Burka  verbringen. Bis dato gabs nämlich gegen meine Sonnenallergie nur diese Alternativen. Zufällig bin ich auf diese sehr komplette Pflege- Linie von Phyt's gestossen, die die Haut nicht nur auf die Sonneneinstrahlung vorbereitet , sondern auch  dafür sorgt, dass sie gepflegt wird und die Bräune länger anhält: ganz wichtig ist das Peeling (Gommage, entfernt schonend abgestorbene Zellen) vor der ersten Anwendung der Vorbereitungslotion (Stimulateur de Bronzage), die die Melaninproduktion anregt. Vielleicht sehe ich diesen Sommer nicht mehr aus wie ein Streuselkuchen..... Fortsetzung folgt!
Wo? Institut Phyt's, 3, rue de Bourbon le château, 75006 Paris. 

Cet été, mes destinations ne se borneront plus aux pays froids comme la Norvège ou alors à la burka à cause de mon allergie solaire.  Je viens de découvrir la marque Phyt's qui propose une très large gamme de produits comme le lait activateur de bronzage permettant de stimuler la production de mélanine, ou encore l'autobronzant pour visage et corps qui pare la peau d'un hâle progressif naturel et doré. Mon chouchou ? La gelée corporelle  qui apporte un voile irisé à l'odeur irrésistible! Cette marque propose également un masque qui réveille l'éclat des peaux ternes et un gommage qui élimine les cellules mortes superficielles. Italia arrivo!!!
Où? Institut Phyt's,3, rue de Bourbon le château , 75006 Paris. 

dimanche 10 juin 2018

ESSEN AU RÄDERN

Rein zufällig bin ich neulich im Viertel rund um das Palais Royal auf Le Tub gestossen- hier wird in einem roten Foodtruck, der mitten im Restaurant steht,  aufgekocht: Burger, Flammeküche (der Besitzer kommt aus dem Elsass) und Salate in Grösse XL. Bei Schönwetter kann man auf der Terrasse draussen das bunte Treiben und den Blick auf die Art Deco Fassade des Théâtre du Palais Royal geniessen. Wo? 26, rue de Beaujolais, 75001 Paris. 
Une nouvelle adresse à retenir: Le Tub, c'est le concept du Foodtruck renversé! Flammekueches, planche apéro ou Burger... ici on déjeune ou on dine au tour du camion qui domine le restaurant. 
En plein centre de Paris, à deux pas du Palais Royal! 
Le Tub, 26, rue de Beaujolais, 75001 Paris.

samedi 2 juin 2018

ALL ABOUT YVES

Zum Nachlesen im Wiener Journal von heute : meine Reisegeschichte über Marrakech, das Hotel Mansour Eddahbi und das neue YSL Museum.

A lire dans le Wiener Journal aujourd'hui, mon article sur Marrakech, l'hôtel Mansour Eddahbi, Yves Saint Laurent et son musée.  

dimanche 27 mai 2018

SOAP ETC - MARSEILLE

MARSEILLE mausert sich! Alles über die neue Szenestadt in Südfrankreich in meinem Artikel für Die Presse.

Ré-découvrir Marseille  .... à lire ce weekend dans le quotidien autrichien Die Presse.
 

mardi 22 mai 2018

GREEN ESCAPE

Lust auf Grün? Die Seele baumeln lassen,  wie es so schön heisst? Heute gehts in die Normandie, genauer gesagt in die relativ unbekannte Region Perche.  Hier habe ich die stimmige Villa fol Avril entdeckt, ein sogennantes Hotel de Charme mit Pool und zauberhaftem Garten. Schauplatz : eine  ehemalige Poststation im  Bilderbuchort Moutiers, wo die gutmütigen Percheronpferde der Region (die Cousins des Pipi Langstrumpfpferdes)  in Butterblumenwiesen grasen,  als wären sie hingemalt. Zauberhaft sind auch die kleinen Orte Bellême, Rémalard und la Perrière wo die Zeit stehengeblieben zu sein scheint.
PS: Und weil wir in der Normandie sind ,  empfehle ich das Spa Pom im wunderschönen Schloss Château de Villeray, das heute zum Hotel umfunktioniert wurde : an apple a day keeps the doctor away... hier heissen die Massagen auf Apfelbasis Granny Smith, Red Delicous oder Royal Gala.
www.villafolavril.fr
www.spapom.com

Envie de vert? Alors, venez avec moi dans  le Perche où a moins de deux heures de Paris on se trouve complètement dépaysé : des paysages à couper le souffle, des villages bijoux (sans touristes!) comme Rémalard, Bellême ou Moutiers et des hôtels de charme comme la villa fol d'avril , à Moutiers p.ex. Une piscine chauffée au milieu des prés avec vue sur les percherons (chevaux emblématiques de la région qui ressemblent étrangement à celui de mon hêroine d'enfance Fifi Brindacier), des chambres cosy et une bonne table avec des produits locaux. 


 Dans cette région les pommes sont omniprésentes aussi côté beauté: j'ai découvert le Spa Pom dans les dépendances du très joli Château de Villeray . Les massages basés autour des bienfaits de la pomme s'appellent ici Royal Gala, Granny Smith ou encore Red Delicious.
www.villafolavril.fr
www.spapom.com

lundi 21 mai 2018

IN SOBA WE TRUST

Bérenger und Olivier sind Cousins , die eine gemeinsame Leidenschaft verbindet: sie haben sich nach einem Aufenthalt in Japan dem Buchweizen verschrieben. Kein Wunder, es liefert wichtiges Eiweiss und Vitamin B, ist glutenfrei und sehr magenfreundlich, Nicht nur Allergiker und Veganer strömen seit der Eröffnung ihres Atelier Soba im 11. Pariser Arrondissement hierher, um sich direkt vor Ort das von den beiden  frischgemahlene  Buchweizenmehl und die handgeschnittene Pasta abzuholen.
Atelier Soba, 36, rue Popincourt 75011 Paris

The Place to be à Paris 11-l'atelier Soba, crée par Olivier et Bérenger , deux cousins passionnés. Ici ils confectionnent leur propre farine, des pâtes fraiches coupées à la main (sans gluten) et autres produits à base de sarrasin bio. 
Au Japon on appelle ces pâtes Soba , le sarrasin c'est délicieux aussi en infusion! 
Atelier Soba, 36, rue Popincourt 75011 Paris

vendredi 18 mai 2018

Die neue Einfachheit


Im neuen Konzeptstore "La Droguerie Parisienne" im 11. Arrondissement findet man nur nützliche Dinge: Seife aus Marseille, Besen mit Holzgriff , ergonomische Flaschenöffner, Geschirr aus Email, umweltfreundliche Putzmittel und vieles mehr. Die ideale Adresse für alle, die das Schöne mit dem Nützlichen verbinden wollen.
Wo? La Droguerie Parisienne, 3, rue Guillaume Bertrand, 75011 Paris

A deux pas de chez moi vient d'ouvrir" La Droguerie Parisienne", une sorte de Mini BHV (je parle du sous-sol bien sur) où l'on trouve des objets outils-de la jolie vaisselle en émaille  jusqu'au balai. Bref: un magasin de mémé refait à neuf où en sortant du graal on a envie de se mettre au nettoyage de printemps."La Droguerie Parisienne," 3, rue Guillaume Bertrand, 75011 Paris


jeudi 17 mai 2018

So organic so fresh , c'est si bon






New York hat Wholefoods, Paris hat nun "My bio delicious". Gleich am Louvre liegt der neue Food- Tempel für alle , die sich gesund ernähren wollen. Hier findet man aber nicht nur Biokarotten & Co , sondern auch  Tees von Pukka, hauseigene Gemüsesäfte (kaltgepresst) und die Slow Beauty Bibel "Gesichtsmuskeltraining-Le Lifting naturel" von Christa Gugler (in der frz Version ), die ich übersetzt habe.
Wo? My bio delicious, 91,rue de rivoli, 75001 Paris


Le nouveau concept store à deux pas du Louvre "My bio delicious", c'est un peu la version française de "Wholefoods"  à New York. Ici tout est bon et bio (of course), on y trouve aussi des plats pour déjeuner sur le pouce , des tisanes, des compléments alimentaires et des délicieux jus de fruits et légumes (ah le Green love avec chou Kale !). Et pour les adeptes de Slow Beauty on y trouve aussi le livre sur le "Renforcement des muscles du visage" de ma compatriote Christa Gugler que je viens de traduire . 
 My bio delicious, 91,rue de rivoli, 75001 Paris


mercredi 9 mai 2018

Es werde Licht

Zum Nachlesen im Magazin Estate ( Die Presse ): in den Gemächern der Coco Chanel. Mein Bericht über die Lampenkreationen der beiden Pariser Architektinnen Daphne Desjeux und Dorothée Delaye für Coco Chanels ehemaliges Domizil.
Sublime-les créations luminaires de deux architectes très douées Daphné Desjeux et Dorothée Delaye pour les appartements de Coco Chanel. A découvrir dans mon article pour le magazine Estate, supplément déco du quotidien autrichien Die Presse.

samedi 5 mai 2018

ITALIAN BEAUTY

Unser Nachbarland Italien ist bekannt für seine gute Küche, den herrlichen Cappuccino, seine  Lebensart, ..... Bei  meinem letzten Trip in den sonnigen Süden bin ich auch auf hochwertige Beautyprodukte gestossen: in Otranto verarbeiten Sarah und Michela alias Aromisia (ein dynamisches Mutter-Tochtergespann) die dort wachsenden und wuchernden Kräuter zu herrlich duftenden Seifen. Ein Stückchen weiter nördlich liegt die Masseria Mozzone, wo man nicht nur herrlich ausspannen kann, sondern ebenso wundervolle Beauty-Produkte aus dem landwirtschaftlichen Betrieb bekommt. Wie zum Beispiel Seifen, aber auch Duschgel und Shampoo  auf Olivenölbasis.
Aromisia, Piazza Catedrale, Otranto
Masseria Mozzone, 72016 Montalbano di Fasano


Des produits de beauté, 100% naturels, Made in Italy! En sillonnant les Pouilles de haut en bas je suis tombée sur Michaela, qui cueille des fleurs et des plantes sur son chemin un peu partout (la végétation là bas et toute simplement exubérante) et fabrique de jolis savons "Aromisia"qui font du bien à la peau sensible. Un peu plus au nord, il y a la Masseria Mozzone (j'en ai parlé il y a quelques jours) , havre de paix au milieu des oliviers. Dans cette ancienne ferme  qui produit de l'huile d'olive et qui fait aussi office d'hôtel de charme, Fiorella Fanizza crée aussi des savons  qui sentent si bon les vacances en Italie et rendent la peau toute douce. Pour prolonger les vacances  à la maison!

Aromisia, Piazza Catedrale, Otranto
Masseria Mozzone, 72016 Montalbano di Fasano


mercredi 2 mai 2018

TRENDSPOTTING

Wie werden wir in Zukunft leben? Mein Bericht  über die Pariser Agentur Peclers, die sich mit Trendforschung sprich Blick in die Kristallkugel der Lifestyletrends einen Namen gemacht hat:im Magazin Estate (Die Presse).

Autopromo bis: mon article sur l'agence Peclers et les tendances . A lire dans le magazine autrichien Estate, supplément déco du quotidien Die Presse.

mardi 1 mai 2018

SLOW LIVING MIT AUSSICHT

Hier ein kleiner Hinweis in eigener Sache: mein Hausbesuch bei den Kafferöstern Barbara und Georg Hrovat in Bad Ischl , zum Nachlesen im Magazin Estate (Die Presse) !
Un peu d'autopromo - à lire dans le magazine Estate: ma visite chez Barbara et Georg Hrovat à Bad Ischl, la ville autrichienne où Sisi Impératrice a passé ses étés .

lundi 30 avril 2018

BELLES PLANTES

Zum Nachlesen im aktuellen Magazin  Campagne & Décoration: mein Besuch im Pariser Cactus Club.
A lire dans le nouveau Campagne & Décoration: ma visite au Cactus Club, Paris XI!

jeudi 26 avril 2018

DOLCE VITA

Lust auf Süden, Sonne, Cappuccino & Co? Wie wärs mit  Apulien, und ganz besonders der Fleck zwischen Fasano und Ostuni. Hier habe ich die Masseria Mozzone entdeckt, ein uralter Bauernhof, umgeben von genauso alten Olivenbäumen. Fiorella Fanizza werkt hier mit italienischem Charme , produziert ihr eigenes Olivenöl , Pasta  und hat die alten Gemäuer mit viel Sorgfalt und Obhut für ihre Gäste retouchiert. Demnächst finden hier auch Pilates & Yogawochenenden im Orangengarten statt! Bitte nur guten Freunden weiterempfehlen!
www.masseriamozzone.it
Envie d'ailleurs? Je viens de passer quelques jours dans les Pouilles pour recharger mes batteries. Affaire conclue! je viens de découvrir la Masseria Mozzone, un lieu magique entouré par des oliviers avec vue sur la mer où le temps s'est arrêté. Le petit déjeuner est délicieux, avec confitures et gâteaux maisons, préparés par la maitresse des lieux,  Fiorella Fanizza . Elle a rénové cet endroit unique avec beaucoup de soin et de bienveillance. PS: Bientôt des stages bien-être avec yoga & pilates seront organisés dans l'agrumeto. 
www.masseriamozzone.it




vendredi 13 avril 2018

BALZAC PARIS

Heute zum Nachlesen im Wiener Journal: meine Begegnung mit Chrysoline de Gastines von Balzac Paris.

A lire dans le Wiener Journal d'aujourd'hui : mon article sur Balzac Paris.

mercredi 11 avril 2018

GOING NORTH




Warum nicht mal nach Antwerpen? Die gemütliche Stadt mit der lebendigen Kreativszene ist eine Reise wert. Schon bei der Ankunft an der Centraal Station ist man von der Architektur  der Bahnhofshalle schlicht überwältigt. Zaha Hadid hat sich im  Hafenviertel Eilandje ein Denkmal gesetzt, im Belle Epoqueviertel Zurenborg lässt es sich wundervoll zwischen eleganten Villen flanieren und im Modeviertel hat sich Dries van Noten mit seinem eleganten Shop niedergelassen. Natürlich ist der Drahtesel hier mehr als Welcome! Sehr empfehlenswert für abends: das gemütliche Restaurant Overzicht mit Blick auf den "Dorfplatz" (hier wird belgische Küche auf Omageschirr serviert). Nachmittags zum Afternoontea in die Bäckerei Domestic, wo auch das hauseigene Brot empfehlenswert ist. Pflanzen kaufen UND Mittagessen kann man im Localstore, gewohnt habe ich im Hotel Franq, das optimal gelegen ist, wenn man zu Fuss unterwegs ist. Ausserdem ist das Frühstück hier deliziös und ein bisschen überall im Hotel findet man Kunstbücher zum Schmöckern.

Overzicht, 7-8 Dageraadplats
Hotel Franq, Kipdorp 10-12
Domestic, Lange Gasthuisstraat 5
Localstore, Everdijstraat 20
Infos über die Stadt:www.visitantwerpen.be


Envie d'évasion? Je vous conseille Anvers, dépaysement garanti, à deux heures de Paris. Idéalement on découvre la ville en vélo, la petite reine est roi ici! Must - see: la maison Rubens, et le joli musée Plantin-Moretus avec son jardin secret, le quartier Zurenborg avec ses villas de la Belle Epoque et bien sur le quartier de la mode avec la boutique de Dries van Noten. Chez Localstore juste à côté on peut déjeuner et acheter ses plantes vertes en même temps. Dans l'après-midi je vous conseille de faire un stop chez Domestic pour gouter leur somptueux Afternoon-tea, après une balade dans le quartier Belle Epoque allez diner chez Overzicht. Du Musée MAS la vue sur la ville est somptueuse! J'ai séjourné à l'hôtel Franq, super bien placé au centre ville mais au calme grâce à son jardin intérieur: le petit déjeuner est délicieux et le petit plus- il y a des livres d'art partout pour se reposer l'esprit. 

Localstore, Everdijstraat 20
Overzicht, 7-8 Dageraadplats
Hotel Franq, Kipdorp 10-12
Domestic, Lange Gasthuisstraat 5
Infos sur la ville www.visitantwerpen.be


lundi 9 avril 2018

SLOW LIVING IN MARGARETEN



Meine Wohngeschichte über Mary Schlögls Home Sweet Home für Die Presse, zum Nachlesen !

A lire dans le quotidien autrichien Die Presse-ma visite chez Mary Schlögl à Vienne.